二战婚戒70年后归还其家人

较难

初中三年级

记叙文

周围环境

二战中因飞机坠毁死亡的一名工程师手上的婚戒70年后被归还其家人。

John Thompson, a British World War II engineer, was considered missing in an action for more than 70 years.

英国第二次世界大战工兵约翰·汤普森在一次行动中消失长达超过70年。

On Monday, his 92-year-old sister Dorothy Webster received his ring from a family in Albania together with a box of pieces of a plane. The plane, with seven members, had crashed in the eastern European country on Oct. 29, 1944 while carrying assistance to local anti-Nazi fighters.

周一，他92岁的姐姐Dorothy Webster从阿尔巴尼亚一个家庭那里接收到了他的戒指连同一盒飞机残片。这架载有7名成员的飞机在1944年10月29日当天给东欧国家阿尔巴尼亚当地反纳粹士兵运送援助物资途中坠毁。

In 1960, a man named Jaho Cala found Thompson's finger with the ring at the Sinoi Mountain, 25 miles north of the Albanian capital Tirana. He kept the ring and hid it at his home.

在1960年，一个叫Jaho Cala的男子在距离阿尔巴尼亚的首都地拉那北边25里的时诺比山发现了汤普森带着戒指的手指。他保管着戒指，并将其藏在自己的家里。

Cala asked his son Xhemil to look for the family of the owner and after he died, Xhemil contacted the embassies of the U.S. and Britain - the two countries that helped liberate Albania from the Nazis a month after Thompson's death.

Cala让他的儿子Xhemil寻找戒指主人的家人，在他死后，Xhemil联系了美英大使馆，就在Thompson死后的一个月，这两个国家帮助阿尔巴尼亚从纳粹占领中解放了出来。

After three months, the British embassy confirmed the ring was Thompson's and told his family and the families of the other six members.

三个月后，英国大使馆确认这个戒指是汤普森的，并告知了他的家人和其他六个家庭成员。

Webster said her parents never locked their house, because they were waiting for their missed son. Xhemil Cala said he is relaxed to have finished his father's wish to return the ring to the owner's family.

韦伯斯特说他的父母从不锁自己的屋子，因为他们在等待自己走失的儿子。Xhemil Cala说他现在已经完成了他父亲说希望归还戒子给主人的愿望，总算可以放松了。