“流浪猫”电子游戏风靡玩家用它援助流浪猫

中等

高中二年级

新闻报道

社会

新游戏《流浪》中的虚拟猫英雄不仅仅是在锈迹斑斑的管道上蜿蜒前行，跳过未知的污泥，在一个看似被遗弃的城市中破译线索。这只大胆的橙色虎斑猫也在帮助现实中的猫。在网络筹款平台的帮助下，玩家们一边玩《流浪》，一边为观众直播，为动物收容所和其他与猫有关的慈善机构筹款。

A new video game that includes a brave cat is popular with cat lovers. Some of them are using the game to raise money for real cats.

一款包含勇敢猫的新视频游戏很受爱猫人士的欢迎。他们中的一些人正在利用这个游戏为真正的猫筹集资金。

The game was released last month. It is called “Stray”. Many stray cats and dogs live on city streets and don’t have a home. Thanks to online fundraising services, gamers are playing “Stray” live for audiences to raise money for animal shelters and other cat-connected organizations.

该游戏于上个月发布。它被称为 “流浪”。许多流浪猫和狗住在城市街道上，没有家。多亏了在线筹款服务，游戏玩家正在为观众现场玩 “流浪” 游戏，为动物收容所和其他与猫有联系的组织筹集资金。

Live streaming(线上直播) game play for charity is not new. But the quick popularity of “Stray” is a bit unusual. It was the fourth most watched game on the day it was first shown on a video game streaming site. Viewers watch as players send the game’s cat through a city to solve problems and escape enemies. The cat in the game does all this while doing usual cat activities, like jumping or hitting things off tables. About 80 percent of the game’s creative team are “cat owners and cat lovers”, the game’s producers said.

慈善直播游戏并不新鲜。但是 “流浪” 的快速流行有点不寻常。这是视频游戏流媒体网站首次播放当天观看次数第四多的游戏。观众观看玩家通过城市发送游戏的猫来解决问题和逃离敌人。游戏中的猫在做猫的日常活动时会做所有这些事情，比如跳下或敲打桌子上的东西。该游戏的制作人说，大约80% 的游戏创意团队是 “猫的主人和爱猫的人”。

“I certainly hope that maybe some people will be inspired to help actual strays in real life,” said Swann Martin-Raget. He is a game producer of Stray and works at the BlueTwelve gaming studio in France.

斯旺·马丁·拉格特说: “我当然希望也许有些人会受到启发，在现实生活中帮助真正的流浪者。”他是《流浪》的游戏制作人，在法国的蓝牙游戏工作室工作。

“The whole game and the whole culture around the game are both about a love of cats,” marketing specialist Brendan Gepson said. “It matched really well with the shelter and our mission.”

营销专家布伦丹·格普森说: “整个游戏和游戏周围的整个文化都是关于对猫的热爱。”“它与庇护所和我们的使命非常匹配。”

“流浪猫”电子游戏风靡 玩家用它援助流浪猫

“流浪猫”电子游戏风靡玩家用它援助流浪猫