去年8月，河北省涿州市受特大洪涝灾害影响，一些图书出版企业不同程度受损。半年多来，当地出台一系列政策帮助企业恢复正常经营，复元气、增信心。3月23日，一场春季仓储淘书会在当地举行，吸引了全国各地的书友前来淘书，体验特色活动。
The city of Zhuozhou in North China’s Hebei Province is home to hundreds of publishing house book warehouses. However, nearly all of them were badly damaged by pouring rain last August, causing heavy economic losses. To help with recovery efforts, a spring book warehouse sale was held in Zhuozhou on Saturday, attracting book lovers from all over the country. A total of around 2 million books were on sale.
位于中国北部河北省的涿州市是数百家出版社书库的所在地。然而，几乎所有这些都在去年8月的暴雨中遭到严重破坏，造成了巨大的经济损失。为了帮助恢复工作，周六在涿州举行了春季仓储淘书会，吸引了来自全国各地的图书爱好者。总共售出大约200万本书。
Over the past six months, local authorities have introduced a series of measures to help businesses return to normal operations, such as coordinating insurance, reducing rent and providing subsidized loans. As part of the series of measures to ease the impact of the disasters, this spring book warehouse sale not only brings people together to bond over books but also boosts confidence in local book enterprises. “Now our sales revenue (收入) has recovered to about 85 percent of what it was before the flood. We have sufficient confidence to stay in Zhuozhou and we are confident that our company will develop well here,” said a local book enterprise at the sale.
在过去的六个月里，当地政府出台了一系列措施帮助企业恢复正常运营，如协调保险、降低租金和提供补贴贷款。作为缓解灾害影响的一系列措施的一部分，这次春季仓储淘书会不仅将人们聚集在一起，通过图书建立联系，还增强了当地图书企业的信心。“现在我们的销售收入已经恢复到洪水前的85%左右。我们有足够的信心留在涿州，我们有信心我们的公司会在这里发展得很好，”当地一家图书企业在拍卖会上表示。
According to media reports in August, Bookschina.com, the biggest online book store in China, revealed 400 million of its books had been soaked by the floods in Zhuozhou, describing it was “the most devastating damage in the company’s 25-year history”. The platform moved its warehouse center to Zhuozhou in 2018. Since the warehouse flood on August 1, nearly 80 percent of its books have been damaged, including a number of rare, out-of-print and vintage (老式的) titles. These books are relatively niche (小众的), not mass bestsellers. The number of books per edition is small, and when they are damaged, there is no longer any call to reprint them.
据8月份的媒体报道，中国最大的在线书店Bookschina.com透露，在涿州的洪水中，有4亿本书被淹，并称这是“该公司25年历史上最严重的一次损失”。该平台于2018年将其仓库中心迁至涿州。自8月1日仓库被洪水淹没以来，近80%的书已经损坏，包括一些罕见的、绝版的和老式的书。这些书相对来说是小众的，不是大众畅销书。每个版本的图书数量很少，它们一旦被损坏，就不再需要再版了。
Many companies have tried various ways to make up for the losses such as sales through live streaming. Many readers reached out and are ready to help them by buying pre-sale goods. Some book lovers also showed their support by purchasing special “aid packages” consisting of books, commemorative bookmarks and badges.
许多公司尝试了各种方法来弥补损失，例如通过直播销售。许多读者伸出援手，准备通过购买预售商品来帮助他们。一些爱书人士还购买了包括书籍、纪念书签和徽章在内的特殊“援助包”，以示支持。
分享本文十五分钟后截图给客服，获赠“阅读理解高频同义转换词”电子版！
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
