猎人独自在荒野打猎受重伤

较难

高中二年级

记叙文

个人情况

文章讲述了独自外出的猎人塞恩在森林深处受伤后，凭着自己的努力重新获救的故事，并且他从自己的灾难中也吸取了宝贵的经验。

A hunter, who crawled for days through dense wilderness in search of help, is recovering in hospital. Alone, John Sain had to dig deep to survive for almost four days in remote wilderness, with little food and water.

在茂密的荒野中爬行了数日寻求帮助的猎人正在医院康复。John Sain独自一人不得不在偏僻的荒野深入挖掘才得以生存4天，仅有一点食物和水。

The experienced hunter said he’s been camping alone since he was 13 years old. But after following a strong elk deep into the woods Thursday morning, something happened Sain couldn’t have anticipated. “I stepped up on a log, there were two long logs, and my foot trapped in between them,” he said. “I went forward and it hit the bottom bone of my right leg, which was broken into halves.”

这个经验丰富的猎人说，他自13岁开始便单独露营。但是周四早上在追随一只强壮的麋鹿深入森林以后，发生了一些Sain预料之外的事情。“我踩在了一根原木上，地上有两根长原木，我的脚卡在了它们之间，”他说。“我往前走，它伤到了我右腿下面的骨头，我的右腿断了。”

Sain had no cell service and was miles from the trail, but after writing emotional goodbye letters to his wife and two children, he made a decision. He used sticks and cloth to make a splint for his injured right leg. Then, he began to crawl.

Sain没有带手机，离小路还有几英里远，但是在写了一封感人的离别信给妻子和两个孩子后，他做了一个决定。他用树枝和布给受伤的右腿做了一个夹板。随后，他开始爬行。

“For two and a half days I drug myself out of there,” said Sain. He had a survival kit with him, a little food and a water purifier. Each night, he would light a fire for warmth. But by Sunday, his fourth day alone, he started to break down.

“我用了两天半才爬出来，”Sain说道。他身上带了一个急救箱，一点食物和一个净水器。每晚，他会点火取暖。但是到周日的时候，也就是他独自在外的第4天，他开始失声痛哭。他说道。

That afternoon, two men on motorcycles happened to come across him injured on the trail. One of those men called for help. McCall Fire and Rescue was sent out to find Sain. Over the phone, a McCall firefighter told people to clear the way for Life Flight to land in the dense wilderness. Sain was sent to hospital for treatment. He’s expected to be in the hospital for the next few days as he continues to heal.

那天下午，两个骑着摩托车的男人碰巧遇到了他受伤在路边。其中一个人呼救了。McCall的消防和救援队被派出去找Sain。在电话里，一个McCall的消防员告诉人们清除道路让生命航班降落在茂密的荒野。Sain被送去了医院接受治疗。他在将来的几天都会呆在医院里，因为他需要继续治疗。