The 21st annual survey conducted by the Beijing-based Chinese Academy of Press and Publication polled 1.58 million respondents in 173 cities in 31 provincial regions. Adults accounted for three-quarters of respondents (受访者), and about a fifth were from rural areas.
总部位于北京的中国新闻出版研究院开展了第21次年度调查，对31个省份173个城市的158万名受访者进行了调查。成年人占受访者的四分之三，约五分之一来自农村地区。
The report showed that people tended to read more through a variety of media last year (2023). It said 81.9 percent of those surveyed read through a variety of media, 0.1 of a percentage point higher than in 2022. Adults read for an average of just under 23 minutes and 23 seconds a day last year, 15 seconds more than in 2022. While 59.8 percent of grown-ups read books in 2023, the same as in 2022, readers of newspapers and magazines declined, by 0.4 and 0.2 percentage points, respectively.
报告显示，去年人们倾向于通过各种媒体阅读更多内容。调查显示，81.9%的受访者通过多种媒体阅读，比2022年高出0.1个百分点。去年，成年人平均每天的阅读时间23分23秒，比2022年多了15秒。2023年的成人阅读率为59.8%，与2022年持平，但报纸和杂志的阅读率分别下降了0.4%和0.2%。
More people read via digital media, with 80.3 percent of respondents reading on digital devices including computers, mobile phones, e-book readers and tablet computers, an increase of 0.2 percentage points compared with 2022. As the growth in reading digital books continued, people read fewer paper books. In 2023, Chinese adults read an average of 4.75 paper books and 3.40 electronic books. In comparison, the figures in 2022 were 4.78 and 3.33, respectively.
越来越多的人通过数字媒体阅读，80.3%的受访者通过包括电脑、手机、电子书阅读器和平板电脑在内的数字设备阅读，比2022年增加了0.2个百分点。随着电子书阅读的持续增长，人们阅读的纸质书越来越少。2023年，中国成年人平均阅读4.75本纸质书和3.40本电子书。相比之下，2022年的数字分别为4.78和3.33。
The survey also found that as people in China spent more time on mobile phones, increasing from 105.23 minutes in 2022 to 106.52 minutes in 2023, more people read on mobile phones. In 2023, 78.3 percent of adults read on mobile phones, compared with 77.8 percent in 2022, according to the survey.
调查还发现，随着中国人花在手机上的时间越来越长，从2022年的105.23分钟增加到2023年的106.52分钟，越来越多的人在手机上阅读。调查显示，到2023年，78.3%的成年人在手机上阅读，而2022年这一比例为77.8%。
Meanwhile, about 70.6 percent of adults read on computers, down from 71.5 percent in 2022. The proportion of people reading on e-book readers also declined from 26.8 percent in 2022 to 25.3 percent in 2023, but those using tablet computers to read grew from 21.3 percent in 2022 to 22.5 percent.
与此同时，约70.6%的成年人在电脑上阅读，低于2022年的71.5%。使用电子书阅读器阅读的比例也从2022年的26.8%下降到2023年的25.3%，但使用平板电脑阅读的比例从2022年的21.3%上升到22.5%。
Besides, audio and video books became increasingly popular among adults in 2023.
此外，2023年，音频和视频书籍在成年人中越来越受欢迎。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
