阿尔斯通前高管皮耶鲁奇说：“我没有孟女士那么幸运，我的公司并没有向我提供那么强大的支持，我的祖国也没有给我提供强大的支持。从孟晚舟事件中我观察到，整个华为公司从头到尾都在支持她。同时在外交领域，中国也为达成这项协议付出了很大努力。”
The release of Huawei Technologies Chief Financial Officer Meng Wanzhou is a great victory for China, said a French former business leader, as it was “really the first time” that a country stood up to the “long-arm jurisdiction(长臂管辖) of the United States” in such a way.
一位法国前商业领袖表示，华为技术首席财务官孟万洲的发布是中国的伟大胜利，因为这是 “真正的第一次”，一个国家以这种方式勇敢地面对 “美国的长臂管辖权”。
Meng was arrested by Canadian authorities at the request of the US at Vancouver International Airport on Dec 1, 2018. She was accused of misrepresenting the Chinese telecom company’s relationship with Skycom in a PowerPoint presentation to HSBC in 2013 and putting the bank at risk of violating US sanctions against Iran. Meng and Huawei always denied the accusations.
孟于2018年12月1日应美国的要求在温哥华国际机场被加拿大当局逮捕。她被指控在2013年向汇丰银行的PowerPoint演示文稿中歪曲了中国电信公司与Skycom的关系，并使该银行面临违反美国对伊朗制裁的风险。孟和华为一直否认这些指控。
Through the unremitting efforts of the Chinese government, Meng finally returned to her home country safely after almost three years under house arrest in Vancouver. Meng, 49, arrived at Shenzhen Bao’an International Airport on Saturday night, where she expressed gratitude to the Chinese government for securing her safe return.
经过中国政府的不懈努力，在温哥华被软禁了将近三年之后，孟终于安全地回到了自己的祖国。49岁的孟于周六晚上抵达深圳宝安国际机场，在那里她对中国政府确保她安全返回表示感谢。
The high-profile arrest of Meng has stirred a debate over punitive(惩罚性的) measures taken by the US against foreign businesses and individuals. “In fact, in all Foreign Corrupt Practices Act cases, I have never seen such a thing,” Pierucci said in an interview with the China Global Television Network, referring to Meng’s case. “It shows that (the) negotiation has been very, very tough, and that the Department of Justice has really bent a lot to accommodate this kind of an agreement,” he said.
对孟的高调逮捕引发了一场关于美国对外国企业和个人采取惩罚措施的辩论。“事实上，在所有的反海外腐败行为案件中，我从未见过这样的事情，” 皮鲁奇在接受中国全球电视网采访时说，他指的是孟的案件。“这表明谈判非常非常艰难，司法部确实为适应这种协议做出了很大努力，” 他说。
Frederic Pierucci, a former executive of energy and transport group Alstom, had his own experience of being accused by the US. He was arrested by US authorities at New York’s John F. Kennedy International Airport during a routine business trip in 2013. Pierucci was detained(拘留) on foreign bribery(贿赂) charges for five years, saying that he was held as an “economic hostage”. Alstom eventually paid a massive fine and was forced to sell its core business to US rival General Electric.
能源和运输集团阿尔斯通的前高管弗雷德里克·皮尔鲁奇有自己被美国指控的经历。他在纽约的约翰·弗被美国当局逮捕肯尼迪国际机场在2013年的例行商务旅行中。皮尔鲁奇因外国贿赂指控被拘留了五年，称他是作为 “经济人质” 被拘留的。阿尔斯通最终支付了巨额罚款，并被迫将其核心业务出售给美国竞争对手通用电气。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
