中学生着装不符合规定遭处分

较难

高中一年级

记叙文

学校生活

英国一中学--奥特伍德学院日前对违规学生做出让其回家反省的处罚。理由是他们违反了学校校服规定，穿了“不正确”的鞋子。为了提高学生学习成绩，让其专心学习，学校规定，只允许穿普通的黑色抛光的皮鞋。训练鞋、靴子，帆布鞋都在禁止之列。

A school has punished more than 20 pupils after it considered their shiny black leather Kickers against its uniform regulation.

一个学校处分了20多个学生，因为该校认为这些学生穿的 Kickers品牌的亮黑色皮革鞋违反了该校的制服规定。

Within minutes of arriving at Outwood Academy in Acklam, Middlesborough, on Friday, several pupils had been sent back home for wearing “incorrect” footwear. The secondary school, which has 860 pupils, states that only plain black shoes are allowed and trainers, boots, pumps or canvas shoes are banned.

周五，一些学生刚到达米德尔斯堡城市学院一会儿便被送回家，因为他们穿了“不适当的”鞋子。该中学拥有860名学生，他们声称学校只允许穿简单的黑色鞋子，不允许穿运动鞋，靴子，高跟鞋或者帆布鞋。

It decided to revise its policy as part of a drive to improve standards at the previously failing school and a letter was sent out reminding parents what it considered to be “correct” footwear, last week. But parents have criticized the school, saying their children’s shoes were plain black and from the store selling for school wear.

该校决定修订政策，使其作为一种推进力来提高先前失败的学校的标准，同时，上周该校给家长们寄了一封信提醒他们什么是“恰当的”鞋子。但是，父母们批评了学校，他们说孩子们的鞋子只是简单的黑色，而且是从专卖学生装的店里买的。

The letter, issued on Wednesday, read: “Students should be wearing black shoes that can be polished. Any other colors of shoes, trainers or boots of any description are not permitted.”

周三发出的信里写到：“学生们应该穿可被擦亮的黑色鞋子。不允许穿其他颜色的鞋子，运动鞋或者靴子。”

Maddie Hayes, 14, was among a number of students excluded on Friday, despite having worn the same brand of plain black shoe for the last three years. Her mother, Jackie Hayes, a travel agent from Coulby Newham, said her daughter was one of more than 20 pupils either sent home or put in isolation for wearing the wrong school uniform. “Attendance at the school is already a major issue yet they are sending kids home. Fair enough if the shoes were brightly colored or had high heels, but Maddie’s are plain, basic, black shoes.”

Maddie Hayes14岁，她也包含在周五被驱逐的学生中，尽管她在过去的三年里都穿的是相同牌子的简单黑色鞋子。她的母亲Jackie Hayes是Coulby Newham的一个旅行社代理人，Jackie Hayes说，她的女儿是20多个由于穿着不适当的学校制服而被送回家抑或被隔离的人之一。“该校的到课率已经是一个大问题了，他们还在送孩子回家。如果她的鞋子是亮色的或者高跟的还说得通，但是Maddie的鞋子是朴素的，最基本的黑色鞋子。”