11岁男孩与妈妈闹别扭，独自连夜骑车上百公里找外祖母“告状”

中等

高中一年级

记叙文

家庭、朋友和周围的人

11岁男孩和妈妈闹别扭，独自骑自行车百余公里从杭州到兰溪梅江镇找外婆诉苦，途中被民警找回。男孩称自己一路看路牌骑行，走了很多冤枉路。

After getting into an argument with his mother, an 11-year-old boy from Hangzhou, Zhejiang Province, got on his bike determined to reach his grandmother’s house. He actually told his mother so during their fight. However, she never actually believed him, because her mother lived about 140 kilometers (87 miles) away in Meijiang Town. She underestimated the boy’s determination, because he spent about 22 hours cycling day and night on busy roads trying to achieve his goal. He only stopped when his legs couldn’t carry him any longer, but by that point he had already covered an impressive distance of about 130 km.

一名来自浙江杭州的11岁男孩在与母亲发生争执后，骑上了自行车，决心去外婆家。他在吵架的时候就这么跟他妈妈说了。然而，她从来没有真正相信过他，因为她的母亲住在大约140公里外的梅江镇。她低估了这个男孩的决心，因为他花了大约22个小时不分昼夜地在车来车往的道路上骑车，试图实现他的目标。当他实在骑不动时，他才停下来，但到那时，他已经走了足足130公里。

On the evening of April 2nd, some passers-by noticed the 11-year-old boy exhausted and alone in an expressway(高速公路) tunnel and immediately called the police. When officers asked the child where he was from and what he was doing there, they were shocked to learn that he had pedaled almost without stopping after leaving his home in Hangzhou in an attempt to reach his grandma in Meijiang. He was reportedly so tired that policemen had to carry him from their car into the police station.

4月2日晚，一些路人注意到这个11岁的男孩独自在高速公路隧道里，筋疲力尽，路人立即报了警。当警察问这名儿童来自哪里以及在那里做什么时，他们震惊地得知，离开杭州的家后，为了去梅江镇找他的外婆，他几乎不停地蹬自行车。据报道，他太疲惫了，警察不得不把他从车里抬进警察局。

The police told reporters that the boy only used road signs to know where to ride, which caused him to take a wrong turn several times during his journey. Still, despite taking almost twice the time as it should have to get as far as he did if he didn’t lose his way, the 11-year-old was only about an hour from reaching his grandmother’s home. During his challenge, he survived only on bread and water he picked up before leaving home.

警方告诉记者，这个男孩仅靠看路标骑行，这导致他在旅途中多次转错弯。然而，如果这个11岁男孩没有走错路的话，其实他只需要一半的时间就能到目的地，但他已经花了几乎两倍的时间。事实上，他离他外婆的家还剩大约一个小时的路程。在他的整个骑行中，他只进食了离家前带的面包和水。