北京时间2023年10月26日11时14分，搭载神舟十七号载人飞船的长征二号F遥十七运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，约10分钟后，神舟十七号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，航天员乘组状态良好，发射取得圆满成功。
China on Thursday launched the Shenzhou-17 manned spaceship, and the three astronauts aboard will be sent to stay in orbit for about six months on a space station mission. The spaceship, on top of a Long March-2F carrier rocket, lifted off at 11:14 a.m. Thursday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China.
中国周四发射了神舟十七号载人飞船，三名宇航员将被送往空间站执行任务，在轨道上停留约六个月。这艘宇宙飞船搭载长征二号F遥十七运载火箭，于周四上午11时14分从中国西北部的酒泉卫星发射中心点火发射。
About 10 minutes after the launch, the Shenzhou-17 spaceship separated from the rocket and entered its designated orbit. The crew members are in good shape and the launch is a complete success. After entering orbit, the Shenzhou-17 spaceship will make a fast, automated rendezvous (交会) and docking with the space station combination. The Shenzhou-17 crew will rotate with the Shenzhou-16 crew in orbit.
发射大约10分钟后，神舟十七号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道。航天员乘组状态良好，发射取得圆满成功。进入轨道后，神舟十七号载人飞船与空间站组合体完成自主快速交会对接。神舟十七号载人飞船乘组人员将与轨道上的神舟十六号乘组进行在轨轮换。
The Shenzhou-17 crew has the youngest lineup since the construction of China’s Tiangong space station started. Tang Hongbo, born in 1975, is the mission commander and a veteran astronaut who once launched into orbit on the Shenzhou-12 mission in June 2021. Tang Shengjie, born in 1989, is a new face and also the youngest astronaut to enter China’s space station. Jiang Xinlin, born in 1988, is also a newcomer to space.
自中国天宫空间站建设开始以来，神舟十七号载人飞船乘组人员的阵容最年轻。1975年出生的汤洪波是此次任务的指令长，也是曾在2021年6月执行神舟十二号载人飞行任务的经验丰富的航天员。1989年出生的唐胜杰是一张新面孔，也是进入中国空间站最年轻的航天员。1988年出生的江新林也是太空新人。
They will perform various in-orbit space science and application payload tests and experiments, Lin Xiqiang, deputy director of the CMSA, announced. They will carry out extravehicular (舱外的) activities, install extravehicular payloads and conduct space station maintenance and other tasks, Lin said. The Shenzhou-17 astronauts will do extravehicular experimental maintenance for the first time, which is a very challenging task, Lin added.
中国载人航天工程办公室副主任林西强宣布，他们将执行各种在轨空间科学和应用有效载荷测试和实验。林说，他们将进行舱外活动，安装舱外有效载荷并进行空间站维护和其他任务。林补充说，神舟十七号载人飞船乘组人员将首次进行舱外实验维护，这是一项非常具有挑战性的任务。
With space debris increasing, their impact on long-term operating spacecraft is unavoidable, Lin said. “Through preliminary (初步的) inspections, we have found that the solar wings of the space station had been hit by tiny space particles several times, causing minor damages.” “Of course, we already took this into consideration in the design stage. At present, all functionality (功能) and performance indicators of the space station meet requirements,” he added.
林说，空间碎片日益增多，它们对长期运行的航天器的影响是不可避免的。“通过初步检查，我们发现空间站太阳翼也多次受到空间微小颗粒的撞击，造成轻微的损伤。“ 当然，我们在设计阶段就已经考虑到了这一点。目前，空间站各项功能、性能指标均满足要求，”他补充说。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
