Nupur Gupta of India, was teaching at a two-week yoga retreat (静修). Attila Bosnyak was a guest who was taking a break from the cold winter where he lives in the Netherlands. The two of them had not spoken during the retreat.
印度的努普尔·古普塔(Nupur Gupta)当时正在一个为期两周的瑜伽静修中心教书。阿提拉·波什尼亚克(Attila Bosnyak)是一位客人，他住在荷兰，在寒冷的冬天休息一下。两人在静修期间没有说过话。
It was Nupur’s habit to take a dip in the ocean between lessons, but one day as she was swimming, she realized she was caught in a powerful current. She struggled to get back to shore, but the tides (海浪) kept pulling her out to sea. Suddenly, she looked up and spotted Attila heading her way. Nupur said, “He came very close to me, to hold my hand and pull me out, but just about that time I was pulled in by the ocean.” Attila quickly realized he couldn’t help Nupur because the current was too strong. He took another approach, swimming to some rocks and attempting to get to the top of them to get the lifeguard’s attention. He was successful and the two of them made it to dry land!
努普尔习惯在课间去海里泡一泡，但有一天，当她游泳时，她意识到自己被一股强大的水流缠住了。她挣扎着回到岸边，但潮水不停地把她推向大海。突然，她抬头一看，发现阿提拉正朝她走来。Nupur说:“他离我很近，想握着我的手把我拉出来，但就在那时，我被大海卷了进去。”阿提拉很快意识到他无法帮助努普尔，因为水流太强了。他采取了另一种方法，游向一些岩石，试图爬到岩石的顶部，以引起救生员的注意。他成功了，他们俩终于登上了陆地!
Back on shore, Attila lay bleeding. Nupur felt terrible that he’d been injured on her behalf, so she rushed to get bandages (绷带). She also brought back a chocolate ice cream for her hero. When she handed him the dessert, they both felt a spark. “Something changed, for me, in that moment,” Nupur said. “There was a click in my heart somewhere.” Attila agreed: “I think that was a magic moment.”
回到岸上，阿提拉躺在那里流血不止。努普尔为自己受了伤感到很难过，所以她赶紧去拿绷带。她还为她的英雄带回了一个巧克力冰淇淋。当她把甜点递给他时，他们俩都感到了火花。“对我来说，在那一刻，有些东西改变了，”努普尔说。“我心里的某个地方发出了滴答声。”阿提拉对此表示赞同:“我认为那是一个神奇的时刻。”
After that, Nupur and Attila spent the next week getting to know each other. They felt connected in a unique way, and when it was time to return to their homes, they decided to add an extra week to their trip! That was the start of a long-distance relationship that has since spanned multiple countries and cultures. Over the next year, they tried to meet up in Dubai, but when a family illness kept Nupur in India, Attila picked up and moved there for a while to be by her side. Then, about another year later, Attila asked Nupur to marry him. She said yes!
在那之后，Nupur和Attila花了一周的时间互相了解。他们以一种独特的方式感到联系在一起，当他们要回家的时候，他们决定在他们的旅行中增加一个星期!这是一段跨越多个国家和文化的异地恋的开始。在接下来的一年里，他们试图在迪拜见面，但当Nupur因家庭疾病留在印度时，阿提拉接了Nupur，搬到了那里一段时间，陪伴在她身边。大约一年后，阿提拉向努普尔求婚。她答应了!
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
