今年3月，在四川攀枝花市公园动物园，一只金钱豹因“发福”长胖，酷似电影《疯狂动物城》中酷爱吃甜甜圈的“豹警官”在网上走红。对此，动物园方面计划帮助其“瘦身”。如今，两个月过去，“豹警官”减肥成功了吗？
In March, a leopard at a zoo in Southwest China’s Sichuan Province became popular online because it looked like the “leopard officer” in the movie Zootopia . Now, two months have passed, has the “leopard officer” successfully lost weight under the help of the zoo staff?
今年3月，中国西南四川省一家动物园的一只金钱豹在网上走红，因为它看起来像电影《疯狂动物城》中的 “豹警官”。如今，两个月过去了，“豹警官” 在动物园工作人员的帮助下成功减肥了吗？
The zoo at Panzhihua City Park had planned to help the leopard lose weight through diet management, improving its environment, and increasing exercise. However, the leopard doesn’t seem to have lost any weight at all. It still had a round belly (腹部). Compared to two months ago, the weight loss effort did not bear results.
攀枝花市公园动物园计划通过饮食管理，改善环境和增加运动来帮助这只金钱豹减肥。然而，金钱豹似乎并没有失去任何重量。它仍然有一个圆圆的肚子。与两个月前相比，减肥的努力没有结果。
According to zoo representative Liu Maojun, they consulted many experts on how to help the leopard lose weight, and the conclusion was that the leopard is too old to be bothered with weight loss and should just enjoy its old age. “This leopard is 16 to 17 years old, equivalent (等同的) to a human in their seventies or eighties. It eats about 1.6kg of high-quality beef every day, sometimes switching to rabbit and chicken meat. We asked many experts, and this is the standard diet. In addition, the zoo will regularly review the leopard’s health. As long as it is healthy and happy, that’s all that matters. We won’t push it,” Liu said.
据动物园代表刘茂俊介绍，他们请教了很多专家如何帮助金钱豹减肥，结论是，这只金钱豹年龄太大了，不必为减肥折腾，应该安享晚年。“这只金钱豹有16到17岁，相当于一个七八十岁的人。它每天吃大约1.6千克的优质牛肉，有时吃兔肉和鸡肉。我们问了很多专家，这是标准的饮食。此外，动物园将定期检查这只金钱豹的健康状况。只要它是健康和快乐的，这就是最重要的。我们不会强迫它，”刘说。
Similarly, like the “leopard officer,” the previously popular “Nike bear” — a black bear which has white hair like a Nike logo on its chest — also did not show significant weight loss results. Liu explained that bears are omnivores (杂食动物) and eat corn cakes, fruits, and vegetables daily, in accordance with regulations.
同样，与“豹警官”一样，之前爆火的“耐克熊”——一只胸部有着白色的类似耐克标志的黑熊——也没有显示出显著的减肥效果。刘解释说，熊是杂食动物，每天按照规定吃玉米饼，水果和蔬菜。
“All the animals in the zoo are our old friends, having been raised for more than 10 years. We have a special relationship with them. We come to see them every day at work to ensure they are safe and happy in their old age,” Liu Maojun said.
“动物园里的所有动物都是我们的老朋友，已经养了10多年了。我们与它们有着特殊的关系。我们每天都来看它们，以确保它们在晚年的安全和快乐，”刘茂俊说。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
