2024年5月18日是第48个国际博物馆日，主题为“博物馆致力于教育与研究”。走进博物馆，品读馆内墙上厚积薄发的一篇篇序言，沉浸式参观和解读文物，穿越时空与历史对话，将极富创意的文创产品带回家。
Each year since 1977, ICOM has organised International Museum Day, which represents a unique moment for the international museum community.
自1977年以来，国际博物馆协会每年都会组织国际博物馆日，这对国际博物馆界来说是一个独特的时刻。
The objective of International Museum Day (IMD) is to raise awareness about the fact that, “Museums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.” Organised on 18 May each year or around this date, the events and activities planned to celebrate International Museum Day can last a day, a weekend or an entire week. IMD was celebrated for the first time decades ago. All around the world, more and more museums participate in International Museum Day. Last year, more than 37,000 museums participated in the event in about 158 countries and territories.
国际博物馆日的目标是提高人们对以下事实的认识:‘博物馆是文化交流、丰富文化以及促进各国人民相互理解、合作与和平的重要手段"。国际博物馆日是几十年前第一次被庆祝。在世界各地，越来越多的博物馆参与国际博物馆日。去年，约158个国家和地区的3.7万多家博物馆参与了此次活动。
This year’s theme, “Museums for Education and Research,” emphasizes the key role of cultural institutions in providing a holistic educational experience. This day pushes for a more conscious, sustainable and inclusive (包容广阔的) world.
今年的主题是“博物馆致力于教育与研究”，强调文化机构在提供全面教育体验方面的关键作用。这一天致力于推动建设一个更为自觉、更可持续性、更加包容的世界。
Museums serve as dynamic educational centers, helping to develop curiosity, creativity, and critical thinking. In 2024, we acknowledge their contribution to research, providing a platform for exploration and the communication of new ideas. From art and history to science and technology, museums are vital spaces where education and research work together to shape our understanding of the world.
博物馆是充满活力的教育中心，有助于培养好奇心、创造力和批判性思维。2024年，我们感谢它们对研究的贡献，为探索和交流新思想提供了平台。从艺术、历史到科学技术，博物馆是教育和研究共同塑造我们对世界理解的重要空间。
Each year since 2020, the International Museum Day supports a set of Goals from the Sustainable Development Goals of the United Nations. In 2024, we will focus on:
自2020年以来，每年的国际博物馆日都支持联合国可持续发展目标中的一系列目标。2024年，我们将专注于：
Goal 4: Quality Education — Ensure inclusive and fair quality education and promote lifelong learning opportunities for all.
目标4：确保包容性和公平的优质教育,促进全民享有终身学习机会。
Goal 9: Industry, Innovation, and Infrastructure — Build resilient infrastructure (弹性基础设施), promote inclusive and sustainable industrialization and promote innovation.
目标9：工业、创新和基础设施——建设有弹性的基础设施，促进包容性和可持续的工业化，促进创新。
For IMD 2024 we want to invite people to rethink education and imagine a future where knowledge sharing goes beyond barriers, where innovation unites with tradition. Join us as we explore the wealth of knowledge museums have to offer and, together, build a more informed and inclusive world!
对于2024年国际博物馆日，我们希望邀请人们重新思考教育，并想象一个知识共享超越障碍、创新与传统结合的未来。加入我们，探索博物馆所提供的丰富知识，共同建设一个更加知情和包容的世界！
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
