Sony Pictures had acquired international distribution (发行) rights to “YOLO”, a mainland Chinese comedy film that released in China on Saturday, the first day of the Chinese New Year holiday.
索尼影业获得了 《热辣滚烫》的国际发行权，这是一部中国大陆喜剧电影，于春节假期的第一天周六在中国大陆上映。
“YOLO” is short for “You Only Live Once”. The film is written, directed by and stars Jia Ling, China’s most commercially successful female filmmaker ever. Jia plays Le Ying, an unemployed woman in her thirties who still lives with her parents until one day, she meets a boxing coach (played by Lei Jiayin), and later finds strength and hope in boxing training and transforms her life.
“YOLO” 是 “你只活一次” 的缩写。这部电影由中国有史以来最成功的商业女性电影制片人贾玲执导并主演。贾扮演的乐莹是一个三十多岁的无业妇女，她仍然和父母住在一起，直到有一天，她遇到了一位拳击教练，后来在拳击训练中找到了力量和希望，并改变了她的生活。
The actress-director lost 50 kilograms in her six-month portrayal (饰演) of the boxer, which became a hot topic on social media and became a promotional focus for the film. The drama “YOLO” is currently topping the Chinese box office with its motivational storyline.
这位女演员导演在六个月的饰演拳击手中减掉了50公斤，这成为社交媒体上的热门话题，并成为电影的宣传重点。电影《热辣滚烫》目前以其励志故事情节在中国票房中名列前茅。
Jia’s first feature was “Hi, Mom”, a heartwarming film in which a young woman, whose mother has been fatally injured in a car accident, travels back to the early 1980s. There, she becomes best friends with the younger version of her mother and is able to work on giving her mother a better life than the first time around.
贾玲的第一部电影是《你好李焕英》，这是一部温暖人心的电影，讲述了一个年轻女孩的母亲在一场车祸中受了致命伤，女孩穿越回到了20世纪80年代初。在那里，她与年轻版的母亲成为了最好的朋友，并能够努力让母亲过上比第一次更好的生活。
“Hi, Mom” released at the mainland China box office during the Chinese New Year holiday period three years ago and earned RMB5.41 billion ($750 million at current exchange rates). That made it the world’s highest earning movie directed by a solo female until it was overtaken by “Barbie” last year. Sony recently announced it had acquired the English remake rights to “Hi, Mom”, which is currently in development, with Jia executive producing. Escape Artists is producing along with She Wenxin and Laura Kosann adapting the script (剧本).
三年前，《你好李焕英》在中国大陆春节假期期间上映，票房收入54.1亿元人民币。这使它成为世界上票房最高的女性单独执导的电影，直到去年被《芭比》超越。索尼公司最近宣布获得了《你好李焕英》的英文翻拍权，目前正在制作中，贾玲担任监制。制片公司Escape Artists将与佘文馨和劳拉·科桑共同改编剧本。
Sony has not yet revealed its North American or international release strategies for “YOLO”. These may be influenced by matters over the next few days.
索尼影业尚未透露《热辣滚烫》的北美或国际发行策略。这些可能会受到未来几天事态的影响。
分享本文十五分钟后截图给客服，获赠“阅读理解高频同义转换词”电子版！
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
