斯曲卓玛：我的学校我的家

容易

初中二年级

记叙文

学校生活

斯曲卓玛是西藏当雄县中学的一名八年级学生。本文是对她学校生活的简介。

Sichod Drolma, 15, is a student in Grade 8 at Damxung County Middle School in Xizang. Her home is in Choden Village in Damxung County, at the southern foot of the Nyainqentanglha Range (念青唐古拉山脉).

今年15岁的斯曲卓玛，是当雄县中学八年级的学生。她的家在当雄县曲登村，位于念青唐古拉山脉南麓。

At school, Sichod Drolma and her 51 classmates are provided with education in two languages: Tibetan and Putonghua. She studies Chinese, math, English, history, physics and so on. Math is the favorite subject of Sichod Drolma. “I feel happy when I succeed in solving math problems,” the 15-year-old girl said.

在学校里，斯曲卓玛和她的51名同学接受了两种语言的教育：藏语和普通话。她学习中文、数学、英语、历史、物理等等。数学是卓玛最喜欢的科目。这位15岁的女孩说：“当我成功地解决数学问题时，我感到很高兴。”。

After evening self-study hours every day, Sichod Drolma walks back to the dormitory (宿舍) hand in hand with her friends. Then they do some physical exercise in the dormitory. The roommates of Sichod Drolma always enjoy talking with each other before falling asleep. Sichod Drolma said the school is like her second home.

每天晚自习结束后，斯曲卓玛和她的朋友们手牵着手走回宿舍。然后他们在宿舍里做一些体育锻炼。斯曲卓玛的室友们总是喜欢在入睡前互相交谈。斯曲卓玛说学校就像她的第二个家。

The education in plateau region (高原地区) has improved over the past years. Since 2012, students there have been provided with meals and a dormitory for free. What’s more, they are exempt from study costs from preschool to senior high school, lasting for 15 years. These measures have helped the parents a lot in their children’s education.

高原地区的教育在过去几年里有所改善。自2012年以来，那里的学生一直免费获得食宿。更重要的是，他们从学前班到高中都可以免除学习费用，为期15年。这些措施对父母的子女教育有很大帮助。