百名外国友人授予“友好奖”

困难

初中三年级

记叙文

家庭、朋友和周围的人

为表彰为中国经济及社会做出贡献的外国友人，中国在北京人民大会堂给外国友人授予“友好奖”。

Many foreign experts from 25 countries received China's Friendship Award - the nation's highest honor for achievement （成就） by a foreigner - at the Great Hall of the People on Monday afternoon. The award winners include Bill Gaspard(design director of China Daily), Falk Hohn (professor of industrial art in Anhui province), Rakhymbekova Yahievna( from the Republic of Kazakhstan), Ruedi Nutzi(economist from Switzerland) and so on.

周一下午在人民大会堂，来自25个国家的外国专家获得了“中国友好奖”—给外国人所取得成就的国家最高荣誉。获奖者包括比尔･盖斯帕，福尔克･霍恩，拉赫姆别科瓦･雅海娜，鲁埃迪･娜茨等等。

“I have worked here for five years and then got the Friendship Award, which is beyond my expectations. The nation's award will motivate me to further study and teach in China, because I feel valuable and cherished, and this can attract more global talent", said John Moore, a climate expert at Beijing Normal University from the UK.

“我在这里工作了5年，获得了这个“友好奖”。这是出乎我意料的。这个国家级的奖项会激励我在中国进一步研究和教学，因为我觉得有价值，值得珍惜。这可以吸引更多的全球人才”来自英国的北京师范大学的气象专家约翰·摩尔说。

The national award shows that China attaches great importance to foreign experts working here, as they are people who can attract more foreign people to China to work and promote （促进） the country's development.

这个国家级的奖项展示了中国对在国内工作的外国专家的高度重视。因为这些外国专家能够吸引更多的外国人来中国工作并促进中国发展。

Foreign experts have made great contribution to Chinese economic and social development. They have worked in different fields and have great influence （影响） in China, and they have improve the communication between China and the rest of the world.

外国专家对中国经济和社会发展做出了巨大贡献。他们在不同的领域工作，对中国产生了巨大影响，它们促进了中国和世界其他国家之间的交流。

Since 1991 when the awards were first given, 1,399 foreign experts have been honored. In most recent years, 50 foreign experts have been chosen for awards, but that number is increased to 100.

自1991年首次颁奖以来，已经有1399名外国专家获奖。在最近几年来，有50名外国专家被选出来领奖，但是那个数字已经上升到了100。