近日，话题“爸妈每月给4000元，40岁的她裸辞在家当‘全职女儿’”引发网友关注和讨论。“这是一份充满爱的自由职业。”在女主人公念安看来，她现在的状态属于“眼前没有好机会，所以停下来看风景”。
A 40-year-old woman’s decision to quit her job and become a “full-time daughter” in the employment of her own parents has sparked (激起) discussions.
一名40岁的妇女决定辞去工作，成为自己父母的 “全职女儿”，这引发了讨论。
Last year, after 15 years of working for a news agency, 40-year-old Nianan quit her job. She had to be on-call 24 hours a day and was constantly under stress. Luckily, her parents came up with a better employment offer if she just quit the job that made her so miserable . “Why don’t you just quit your job? We’ll take care of you financially,” the woman’s parents said, promising to pay her 4,000 yuan per month if she just came and lived with them. That obviously meant no more housing costs, and saving on food and various household items, as the parents would take care of such expenses. So Nianan quit her job and became a “full-time daughter”.
去年，在一家通讯社工作了15年后，40岁的年南辞去了工作。她必须一天24小时待命，并且一直处于压力之下。幸运的是，如果她辞去让她如此痛苦的工作，她的父母会想出一个更好的工作机会。”你为什么不放弃你的工作吗？我们会在经济上照顾你，“这位女士的父母说，如果她来和他们住在一起，承诺每月支付她4,000元。这显然意味着没有更多的住房成本，并节省食物和各种家庭用品，因为父母会照顾这些费用。因此，Nianan辞去了工作，成为了一个 “全职女儿”。
After a year in her parents’ employment, Nianan describes her work as one “filled with love”. She spends her days accompanying her mother and father when they go grocery shopping, she cooks dinner with them every evening, drives them around when they need to, and even has an hour to dance with them every day. Nianan says that she is also responsible for managing the electronics around the house, and for planning one or two family trips every month.
在父母工作了一年之后，Nianan将她的工作描述为 “充满爱”。当她的父母去杂货店购物时，她会陪伴他们度过每一天，每天晚上她都会和他们一起做饭，在他们需要的时候开车带他们四处走动，甚至每天有一个小时和他们跳舞。Nianan说，她还负责管理房屋周围的电子设备，并每月计划一次或两次家庭旅行。
As happy as this routine may seem, the 40-year-old woman says that she still sometimes feels “the desire to make more money”. Luckily, her parents have nothing against that, if it’s what she wants. “If you find a more suitable job, you can go for it,” Nianan’s parents told her. “If you don’t want to work, just stay at home and spend time with us.”
尽管这个例行公事看起来很开心，但这位40岁的女士说，她有时仍然感到 “渴望赚更多的钱”。幸运的是，她的父母没有反对，如果这是她想要的。“如果你找到更合适的工作，你可以去做，” 念安的父母告诉她。“如果你不想工作，就呆在家里和我们在一起。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
