当地时间2023年3月2日,埃及旅游和文物部长宣布,在胡夫金字塔内发现一条长9米的新通道。部分专家表示,这条通道的功用或为减轻金字塔内部结构压力。胡夫金字塔建于约4500年前,是埃及现存最大金字塔。
A nine-meter long hidden passageway was discovered inside the Great Pyramid of Giza, Egypt’s tourism minister Ahmed Issa announced on Thursday. The finding was made by researchers from the Scan Pyramid project, an international mission that since 2015 has been using modern methods to explore the internal structure of the pyramid.
埃及旅游部长艾哈迈德·伊萨周四宣布,在吉萨大金字塔内发现了一条9米长的隐蔽通道。这一发现是由“扫描金字塔”项目的研究人员发现的,扫描金字塔项目是一个自2015年以来一直使用现代方法探索金字塔内部结构的国际项目。
The gabled(有三角墙的) ceiling of the secret tunnel suggests it was built to lighten the load on the structure, Mostafa Waziri, head of Egypt’s Supreme Council of Antiquities told reporters at the pyramid site. “But a big question mark hangs over whether this corridor was created to relieve the weight on the [main] entrance or lighten the load on a space yet to be discovered,” he added. “Scanning work will continue to uncover more secrets of this structure.”
埃及最高古物委员会主席Mostafa Waziri在金字塔遗址告诉记者,秘密隧道的山墙天花板表明它的建造是为了减轻结构的负荷。“但是一个很大的疑问是关于这个走廊是为了减轻入口的负担还是为了减轻一个尚未被发现的空间的负担,” 他补充道。“扫描工作将继续,以发现这个结构的更多秘密。”
The Great Pyramid, the largest of the Great Pyramids of Giza, is the last surviving wonder of the ancient world. It was built as a royal tomb some 4,500 years ago during the reign of Pharaoh Khufu. A chevron(V形) technique was used in building the pyramid to cover internal structures and prevent them from collapsing. Scientists say the detection of any previously unknown internal structures could lead to a better understanding of the construction process of the ancient monument.
吉萨大金字塔中最大的大金字塔是古代世界最后幸存的奇迹。它是大约4,500年前法老胡夫统治时期作为皇家坟墓建造的。人字形技术被用于建造金字塔,以覆盖内部结构并防止它们倒塌。科学家说,对任何以前未知的内部结构的检测可以使人们更好地了解古代纪念碑的建造过程。
剩余段落暂不支持预览,下载文章即可阅读全文,有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。