The Shenzhou-15 mission is ready for launch with various systems and preparations checked, after a joint pre-launch rehearsal(排练), said the China Manned Space Agency (CMS) on Sunday. Around 7:00 a.m. on Sunday, the Jiuquan Satellite Launch Center, the Xi’an Satellite Control Center and other space tracking and control facilities involved in this mission conducted a simulated launching procedure under the unified command of the Beijing Aerospace Control Center (BACC).
中国载人航天局周日表示,在联合发射前彩排后,Shenzhou-15任务已准备好发射,并检查了各种系统和准备工作。周日上午7:00左右,酒泉卫星发射中心,此次任务涉及的西安卫星控制中心和其他空间跟踪控制设施在北京航天控制中心的统一指挥下进行了模拟发射程序。
The Shenzhou-15 will be launched on Tuesday, November 29, 2022 from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern China. It’s due to launch three Chinese astronauts to the China Space Station for a half-year trip. They will stay in the space station with the three-person Shenzhou-14 crew for a short time, who are preparing to head back to Earth. China’s manned space program will run two Shenzhou spacecrafts at the same time for the first time, creating new challenges.
Shenzhou-15将于2022年11月29日星期二在中国西北酒泉卫星发射中心发射。它将发射三名中国宇航员到中国空间站进行为期半年的旅行。他们将和三人Shenzhou-14机组人员在空间站短暂停留,他们正准备返回地球。中国载人航天计划将首次同时运行两艘神舟飞船,带来新的挑战。
The Yuanwang-6 spacecraft tracking ship, which will carry out the tracking and control mission, is now in its designated mission area. The Shenzhou-15 mission faces a difficult launch window in severe winter conditions, so teams including meteorological(气象的) support, measurement and launching have strengthened meteorological consultation and review of the related facilities.
Yuanwang-6号宇宙飞船跟踪船将执行跟踪和控制任务,现在在其指定的任务区。Shenzhou-15任务在严冬条件下面临艰难的发射窗口,因此包括气象支持、测量和发射在内的小组加强了相关设施的气象咨询和审查。
Wang Xuewu, deputy director of the Jiuquan Satellite Launch Center, said that “Judging from today’s joint rehearsal with inspection of all equipment and the entire system, we can say that all the systems of the rocket, the spaceship and the launch site are in good conditions.”
酒泉卫星发射中心副主任王学武说,“从今天对所有设备和整个系统进行检查的联合彩排来看,我们可以说火箭、宇宙飞船和发射场的所有系统都处于良好状态。”
剩余段落暂不支持预览,下载文章即可阅读全文,有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。