Last year’s quarterfinalist and this year’s popular youngster, Zheng Qinwen from China, showed her strong skills in a powerful win in the third round of the 2024 US Open on Friday. The 21-year-old downed German Jule Niemeier, 6-2, 6-1, to push into Round 4.
去年美网四分之一决赛选手之一、今年炙手可热的年轻人、中国选手郑钦文于周五在2024年美国网球公开赛的第三轮比赛中大获全胜，展示了她的强大技术。这位21岁的球员以6-2,6-1的比分击败了德国选手尼迈尔，晋级第四轮。
It’s old news by this point in the season: Zheng has been getting a lot of attention. She was named the 2022 WTA Newcomer of the Year and the 2023 WTA Most Improved Player. She proved she deserves the attention by reaching the Melbourne final earlier this year and winning a singles gold medal at the Paris Olympic Games. Now she’s back into the fourth round in Flushing Meadows, making efforts to improve upon her quarterfinal result from last year.
到这个赛季的这个时候，这已经是老生常谈了：郑钦文已经吸引了很多人的目光。这位2022年WTA年度最佳新人和2023年WTA进步最快球员在本赛季早些时候闯入墨尔本女单决赛，最近在巴黎奥运会上夺得单打金牌，证实了这一说法。现在她又杀进法拉盛梅多斯第四轮，努力提高去年四分之一决赛的成绩。
The first set of the match opened neck-and-neck, with many people in the crowd cheering for Zheng. They shouted “Jiayou!” which Zheng said means “Come on!” in English. The first break of the set didn’t come until the sixth game, when Zheng cracked Niemeier to take control at 4-2. At a crucial moment, Zheng Qinwen showed her breaking ability and successfully win the first set by 6-2. Zheng’s dominance became visible and noticeable in the second set. With zero breaks of serve and winning 26 points to Neimeier’s 11, she made it look quick and easy. The crowd cheered as Zheng won the match.
第一盘比赛不分上下，人群中有很多人为郑钦文加油。他们喊着“加油!”，用英语说是“Come on!”。直到第六局，郑钦文才在首盘首次完成破发，以4:2的比分获得主导。关键时刻，郑钦文展现出自己的破发能力，以6-2成功拿下第一轮。在第二盘比赛中，郑的优势变得显而易见。凭借零发球失误和26分vs11分的制胜分对比，她让比赛看起来又快又容易。当郑钦文在第二盘以6-1赢得整场比赛时，看台上响起了欢呼声。
Zheng has now booked a fourth-round date with the winner between No. 24 Croatian Donna Vekic and American Peyton Stearns. “For me it’s just another match to go. It doesn’t matter who I go against,” said Zheng, looking forward. “I will be prepared.”
郑钦文现在已经预定了第四轮与克罗地亚24号选手多娜·维基奇。郑“对我来说，这只是另一场比赛。我和谁对抗都没关系，” 郑钦文期待着说。“我会做好准备的。”
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
