来成都，一定要到人民公园体验慢生活

容易

高中一年级

应用文

日常活动

成都人民公园，是一个集文化、休闲、娱乐、生态于一体的综合性公园，承载着成都市民的许多记忆和情感。本文将带您领略这座公园的独特魅力。

Chengdu is well-known for its slow-paced way of life, and there is no better way to experience this than by walking through Renmin Park and relaxing in one of its teahouses.

成都以其慢节奏的生活方式而闻名，没有比在人民公园漫步并在其茶馆之一放松身心更好的体验方式了。

Highlights and Travel Tips

亮点和旅行提示

Chengdu Renmin Park is in the center of Chengdu and a popular gathering place for locals. Walking in the park, you will see local people drinking tea, playing mahjong or cards, dancing, singing, and playing music. There is even an interesting matchmaking area where people advertise (宣传) their sons’ and daughters’ descriptions to attract partners.

成都人民公园位于成都市中心，是当地人的聚集地。在公园里散步，你会看到当地人喝茶，打麻将/打牌，跳舞，唱歌，演奏音乐。甚至还有一个有趣的婚介区，人们在那里宣传他们的儿子和女儿的个人资料来吸引对象。

Relaxing with a cup of jasmine tea while playing mahjong is one of the most popular pastimes in Chengdu. With an estimated 10,000 teahouses, there is a teahouse on just about every corner. Some common characteristics of tea culture in Chengdu include bamboo chairs, small wooden tables, jasmine tea, and gaiwan tea, which is served in a covered bowl.

在打麻将时喝杯茉莉花茶放松是成都最受欢迎的消遣之一。在这里，估计有10,000个茶馆，几乎每个角落都有一个茶馆。成都茶文化的一些共同特征包括竹椅，小木桌，茉莉花茶和盖碗茶，盖碗茶是把茶装在有盖的碗中。

With many teahouses serving locals, Renmin Park is a great place to experience Chengdu’s tea culture firsthand. Heming Teahouse, arguably one of the most famous teahouses in Chengdu, is located in the heart of Renmin Park and has a history that spans over a hundred years. Sitting alongside the locals and watching a tea pouring ceremony, as well as other kinds of fascinating activities, is a great way to learn about and experience local culture.

有许多茶馆为当地人服务，人民公园是亲身体验成都茶文化的好地方。鹤鸣茶馆，可以说是成都最著名的茶馆之一，位于人民公园的中心地带，有着上百年的历史。坐在当地人旁边，观看点茶仪式，以及其他各种有趣的活动，是了解和体验当地文化的好方法。