高仓健，一个被中国人所熟知的人物，一个以荧屏铁汉著称于世的演员，于11月10日病逝。他的首部电影于70年代末与80年代初被引入中国，深受中国人的喜爱。他一生拍摄了200多部电影，四次获得日本最佳男演员奖。
Ken Takakura, whose death on Nov 10 was announced on Tuesday, was a Japanese movie star who was seen a hero in the screen when his movies made their way into the Chinese market in the late 1970s and early 1980s.Takakura died at a Tokyo hospital where he was being treated for an illness, according to his office.
著名日本电影人高仓健于 11 月 10 日星期二去世。他 在荧屏上被看成 英雄，其电影作品于 20 实际 70 年代末 80 年代初进入中国。据其工作室说，高仓健是在其就医的东京医院逝世的。
He always speaks little dialogue but has too much action in the film. The first Takakura vehicle to hit Chinese theaters was Manhunt, made in 1976 and screened in China in 1978, in which he plays a police detective （侦探） against the officers who didn’t obey the rules. Chinese people loved him at once because they had never seen that character in the film before.
他在电影中话不多，但是表演的戏份很足。高仓健在中国上映的第一部作品是 1976 年拍摄的《追捕》，其在中国上映的时间是 1978 年。高仓健在《追捕》里面饰演一位含冤而逃的检察官。此后，中国人民就爱上了高仓健，因为他们从来没有看过如此的荧幕角色。
Chinese filmmaker Zhang Yimou invited him to star in the 2005 film Riding Alone for Thousands of Miles, a film about the difficulty of communication between people with different languages, cultures, generations and backgrounds. It had got a great success in the world. According to Zhang, the role of a Japanese father who comes to China in search of a way to bond with his son was tailor-made for Takakura.
中国电影制作人张艺谋曾邀请高仓健参演电影《千里走单骑》。这是一部关于不同语言、文化、代际和背景的人之间交流困局的电影。其在世界上取得了令人瞩目的成功。据张艺谋说，电影里的角色是为高仓健量身定做的，在这部电影中高仓健饰演了一位从日本到中国来以完成儿子的心愿的父亲。
In the West, Takakura is known mostly through the 1970 war movie Too Late the Hero, the 1974 Sydney Pollack sleeper hit The Yakuza with Robert Mitchum, the 1989 Ridley Scott film Black Rain, which partnered him with Michael Douglas, and the 1992 comedy Mr. Baseball with Tom Selleck.
在西方，人们认识高仓健主要是通过 1970 年的电影《敢 死突击队》； 1974 年 由西德尼·波拉克执导，与罗伯特·米彻姆合作的电影 《高手》； 1989 年由雷德利·斯科特导演，和迈克尔·道格拉斯搭档的电影《黑雨》以及 1992 年和汤姆·赛立克合作的喜剧电影《棒球先生》。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
