 |
 |
 |
浅谈商务英语的语言特点及其翻译策略
摘要：商务英语是为国际商务运动这1特定的专业学科效劳的专门用处英语，所触及的专业局限很广，并具有共同的语言景象和显示内容。商务英语语言严谨，语法结杂，在翻译进程中需求运用1定的翻译战略，以进步翻译质量。 本文经过剖析商务英语语言上共同的作风和寄义，用词严谨，词意精确，句式构造复杂等特点。因而从事经贸英语翻译必需精确了解原文寄义，熟习相关术语，纯熟把握各类体裁特点，研讨、掌握英汉两种语言的词汇和句式的特点。
1、商务英语语言特点
商务英语语言词汇方面的特点。商务英语词汇具有术语性、通俗词的专业性、精约性和繁复性等特点。(1)多用专业词汇，商务英语拥稀有量可观的专业词汇，带有很强的专业性，而且词义专1。如：stock(n.)存货repeat order反复订购confirmed L/C(n.)保兑信誉证；(2)用语简练，在白话和书面语中，尽量防止疲塌、繁琐的语言。句式上的特点，多用长句：商务英语在句式上具有长句多，有时整个1大段就是1个长句和多用被动语态。
2、商务英语的翻译战略
1．1词多译及专业术语商务英语中词汇的翻译要依据前后搭配、上下文的联络精确选择。如Premium这个词有如下的汉译：a．保险费；b．额定费用，附加费c．超出往常价，溢价。同1个词，因为语境分歧，其词义可千差万别。试看下面例子：
They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意诺言已荡然无存。
They have opened the covering credit with the Bank of China，London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信誉证。
以上两个句子credit词义都有所区别。商务英语翻译中包括很多的词汇，因而关于经常见词汇的准确运用在翻译中很主要。作为商务英语翻译任务者就要很多的把握这些具有商务寄义的通俗词和复合词和缩略词语。如价钱常用术语FOB，CIF有其特定的专业界容，又如C.W.O定货付款；B/L提货单；L/C信誉证；C.O.D货到付现；W.P.A水渍险；blue chip蓝（原上草职称论文网http://www.yscbook.com 收集整理，请保留此标记。）筹股、绩优股；bad debt呆账，等等。商务英语翻译要遵照商务专业用语。所以要求商务英语翻译任务者要把握很多的专业词汇及翻译技巧。
2．长句的处置商务英语中长句的组成成分首要是定语从句和状语从句。要翻译好这些长句，不克不及受原文长句构造的影响，应该将译文的构造作响应的调整。如：After all，only a few years earlier the company hads uccessfully op
